tag:blogger.com,1999:blog-82517664427724542632011-08-01T13:39:18.975-07:00Blog de Sandra Sánchez Basagaña, traductora y correctora en Madrid (catalán-castellano)Catcashttp://www.blogger.com/profile/15337129452480110530noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-8251766442772454263.post-31276379977037051332008-10-11T04:15:00.000-07:002009-07-16T11:13:39.332-07:00<a href="http://www.noucat.com/">http://www.noucat.com/</a><br /><br />Aquí podréis encontrar información detallada de los servicios que ofrezco actualmente<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8251766442772454263-3127637997703705133?l=traduccioncatalan.blogspot.com' alt='' /></div>Catcashttp://www.blogger.com/profile/15337129452480110530noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8251766442772454263.post-85530142680486545692007-09-04T05:05:00.000-07:002007-09-05T09:09:01.152-07:00<ul><li>Especialidad en traducción jurídica, tecnológica, informática, bancaria, publicitaria y de seguros</li><li>Expedición de certificaciones para traducciones juradas de catalán y castellano </li><li>Realización de grandes proyectos de traducción con Trados 6.5 </li><li>Maquetación de todo tipo de trabajos para imprenta. Especializados en gráfica: libros, revistas, dossieres, tesis, folletos, etc. </li><li>Presupuestos sin compromiso </li><li>Descuentos por volumen </li><li>Disponibilidad de desplazamiento a empresas para traducciones o clases</li></ul><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8251766442772454263-8553014268048654569?l=traduccioncatalan.blogspot.com' alt='' /></div>Catcashttp://www.blogger.com/profile/15337129452480110530noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8251766442772454263.post-74921919826107577002007-09-04T04:46:00.000-07:002009-07-16T11:12:16.331-07:00<p><span style="color:#993300;">DATOS PERSONALES</span><br /><br />Sandra Sánchez Basagaña<br />Lugar de nacimiento: Campdevànol (Girona)<br />Residencia actual: Las Rozas (Madrid)<br /><br /><span style="color:#993300;">FORMACIÓN ACADÉMICA</span><br /><br />- Licenciada en Filología Catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona<br />- Traductora Jurada de Catalán de la Generalitat de Catalunya. <a href="http://www6.gencat.net/llengcat/scripts/sial/svfitxa.asp?servei1=ZOID3&amp;pais=-1&amp;amp;amp;provincia=28&amp;comarca=-1&amp;IdiomaCurs1=ES-CA&amp;tipuscerca=linkatserveis&amp;NRegistre=4&amp;idregistre=5151">Ver registro</a>.<br />- Certificado de Conocimientos de Lenguaje Jurídico de la Junta Permanente de Catalán<br /><br /><span style="color:#993300;">AMPLIACIÓN PROFESIONAL E INFORMÁTICA</span><br />Manejo de Transit y Trados<br />Curso Trados 6.5, impartido por Carmen Moretón de Albisa Solutions, S.L.<br />Curso de Técnicas de Traducción y Corrección de Páginas y Sitios Web de SIC, S.L. de Barcelona Asistencia al Congreso sobre Lengua Catalana en Expolingua, Madrid<br />Dominio de Windows XP, paquete Office 2003, Internet (navegación y correo)<br />Dominio de Trados 6.5 (Workbench, TagEditor y WinAlign) y de Transit 3.0 Satellite PE<br />Manejo de WebBudget XT<br />Manejo de QuarkXPress 7.1<br />Manejo de Adobe Photoshop 7.0<br />2001 Curso de Diseño de Páginas Web (html, frontpage y dreamweaver) en la Cámara de Comercio de Majadahonda (Madrid)<br /><br /><span style="color:#993300;">EXPERIENCIA PROFESIONAL</span><br />Profesora de Catalán de la Universidad de Alcalá de Henares<br />Profesora de Catalán en las Aulas de Catalán de la Generalitat de Catalunya en Madrid<br />Realización de traducciones y correcciones para la Generalitat de Catalunya, la Audiencia Nacional de Madrid, los Juzgados de lo Penal de Madrid y para diferentes empresas privadas<br />Traducción de libros de texto para la Editorial Editex<br />Asesoramiento lingüístico de catalán para la productora Bimbamedia.<br />2002-2006 Traductora y correctora de catalán y castellano en Deletras, Consultores Lingüísticos, en Madrid. Realización de trabajos como:<br /><br />- cotejo y revisión en catalán de Leyes y Reales Decretos del “Boletín Oficial del Estado”<br />- traducciones para la página web del Senado<br />- traducciones bancarias para BBVA y Bankinter<br />- traducciones de seguros para Aegon Seguros, MAPFRE, Santalucia y Sanitas<br />- traducciones jurídicas para la editorial La Ley<br />- traducciones juradas de catalán y castellano para diferentes juzgados de España y Andorra - - traducciones publicitarias para Ámbito Publicidad y Ricardo Pérez Asociados de Madrid<br /><br />2006 Clases de catalán para el Embajador de Rusia en España<br />2006 Intérprete y traductora de catalán para la Audiencia Nacional<br />2005-2007 Traducción de cuentos infantiles para la editorial Artime de Madrid<br />2000-2005 Clases particulares de catalán en Madrid<br />2005 Profesora de catalán para Iberpistas, Madrid<br />2004-2005 Realización de informes de lecturas en catalán para la editorial Alfaguara<br />2004 Profesora de catalán para el Grupo Vips<br />2000-2002 Agente en el Departamento Comercial y Márketing del Grupo Santillana en Madrid<br />2001 Realización de transcripciones en catalán para ACL (Azafatas, Congresos y Servicios Lingüísticos) de Madrid<br />1999 Traductora y correctora en Estratel (Estrategias Telefónicas) en Barcelona<br />1999 Correctora en el semanario comarcal “La Marxa” en Vic, Barcelona<br />1998-1999 Profesora de inglés del APA en el Colegio Público Pirineo de Campdevànol, Girona<br /></p><p><br /><br /></p><span style="font-size:0;"><span style="font-size:0;"></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8251766442772454263-7492191982610757700?l=traduccioncatalan.blogspot.com' alt='' /></div>Catcashttp://www.blogger.com/profile/15337129452480110530noreply@blogger.com0